Обложка книги Христианство и Библия в Японии. Часть 1. Исторический очерк и лингвистический анализ

Христианство и Библия в Японии. Часть 1. Исторический очерк и лингвистический анализ

ISBN: 5-94625-178-3;
Издательство: Отдел внешних церковных связей Московского Патриархата ОВЦС МП
Страниц: 320

Исследование посвящено проникновению христианства в Японию и переводам Библии на японский язык. В первой части работы рассказывается о миссионерской деятельности и истории переводов римо-католической церкви, протестантских церквей и Русской Духовной Миссии в Японии в XVI -XX веках. Прослеживается история возникновения каждого из православных богослужебных текстов на японском языке, согласно дневниковым записям святителя Николая Японского и его соратника Павла Накаи Цугумаро. В работе приводится расшифровка тетради Павла Накаи 1894 года. Во второй части работы на основе православного перевода на японский язык Евангелия от Матфея предпринята попытка воссоздать православный церковнославяно-японский словарь.