Нравится LibRing?
Расскажи друзьям:
Malyavskaya G., Shveyeva N.

Russian-English dictionary of Scientific and Engineering terms A Guide to Usage

Обложка книги Russian-English dictionary of Scientific and Engineering terms A Guide to Usage

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 1019р. [Проверить наличие]
· Books.ru 927р. [Проверить наличие]
· Библион 946р. [Проверить наличие]
· My-Shop 1031р. [Проверить наличие]
· Read.Ru 1021р. [Проверить наличие]
· SetBook 750р. [Проверить наличие]
ISBN: 1-56700-128-9
Издательство: Издательство Ассоциации с
Год издания: 2000
Страниц: 1222
В имеющихся в распоряжении переводчика многочисленных англо-русских и русско-английских специальных словарях собраны, как правило, чистые термины, знание которых представляет хотя и существенную, но только часть того, что необходимо для перевода связного текста. Помимо терминов переводчику необходимо знать, с какими словами термин сочетается, какими предлогами управляется глагол, на каком месте в предложении чаще стоит нужное наречие, где необходимо поставить знаки препинания, чтобы мысль, выраженная сложным предложением, была понятна читателю, т.е. все то, что когда-то, возможно, изучалось по учебникам, но с течением времени позабылось. Данное пособие поможет восстановить забытое или узнать новое. В нем почти после каждого слова/термина или словосочетания даются примеры, взятые из литературы. Несомненно, приведенные выражения не исчерпывают всех вариантов перевода, однако они помогают точнее выразить мысль на английском языке, а иногда подсказывают вариант перевода. Сам контекст примеров может помочь переводчику выбрать необходимый вариант. Поскольку словарь рассчитан на лиц, знающих английский язык, пояснительные пометки не используются. Материал в книге расположен так, чтобы зрительно можно было легко выделить искомое слово или словосочетание, в связи с чем на каждой странице оказался какой-то объем свободного места. Обладатель пособия может воспользоваться им и вносить свои собственные дополнения, которые могут появиться в процессе перевода.