Обложка книги Еврейская Библия. Ранние пророки

Еврейская Библия. Ранние пророки

ISBN: 5-93273-229-6;
Серия:
Издательство: Мосты культуры / Гешарим Гешарим / Мосты культуры
Страниц: 462

Новый перевод Еврейской Библии представляет собой русскую версию Масоретского текста (МТ), максимально приближенную к оригиналу и свободную от тенденциозных прочтений. Перевод учитывает как выводы современной науки, так и данные традиционной еврейской экзегезы. Поскольку его объектом является собственно МТ, издание не фиксирует попыток критической реконструкции еврейского прототекста. При сохранении максимальной точности перевода авторы стремились соединить высокий строй библейской речи с разговорной живостью изложения, свойственной многим фрагментам Библии. Авторы исходили из того, что наибольшей адекватности перевода можно достичь следуя так называемому библейскому стилю русского языка, когда основной единицей перевода является скорее слово, чем фраза. Установка на стилистический традиционализм дает возможность сохранить закрепившиеся в русском языке элементы еврейского синтаксиса и обеспечить последовательность передачи терминов. Тем самым читатель сможет лучше ощутить...

См. также:

Похожие книги:

Стильно оформленное подарочное издание с трехсторонним …

Мусаниф С.
В настоящем издании текст Синодального перевода 1876 г.…
Стильно оформленное подарочное издание в кожаном перепл…
Книга израильского популяризатора науки и переводчика Р…
Стильно оформленное подарочное издание в кожаном перепл…
В настоящем издании текст Синодального перевода 1876 г.
Данное учебное пособие предназначено для студентов, изу…

Тантлевский И., науч. ред.
Пророки — второй раздел Еврейской Библии, Танаха, следу…
Новый перевод Еврейской Библии представляет собой русск…
Пророки - второй раздел Еврейской Библии, Танаха, следу…
Эту книгу можно считать первой попыткой познакомить от
Вторая часть второго тома "Фрагменты ранних стоиков" со