Нравится LibRing?
Расскажи друзьям:
Языкознание. Филологические науки

Теория перевода. Переводоведение

Обложка книги Античная поэзия в русских переводах XVIII - XX вв.

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 644р. [Проверить наличие]
Античная поэзия в русских переводах XVIII - XX вв.
Библиографический указатель "Античная поэзия в русских переводах XVIII-XX вв." - первое издание, собравшее в полном объеме переводы, подражания, переложения из древнегреческой и древнеримской поэзии, выполненные русскими поэтами и переводчиками с 1730-х гг. до наших дней. Включает около 10 тысяч описаний переводов, состоит из трех частей (греческая поэзия, греческая эпиграмма, римская поэзия); имеется указатель переводчиков, указатель авторов греческой эпиграммы, жанровые указатели поэзии древне… Подробнее
Обложка книги Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический аспект)

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 323р. [Проверить наличие]
· OZON.ru 155р. [Проверить наличие]
· Books.ru 246р. [Проверить наличие]
· Лабиринт 328р. [Проверить наличие]
· Библион 266р. [Проверить наличие]
· Библион 200р. [Проверить наличие]
· Библион 203р. [Проверить наличие]
· My-Shop 229р. [Проверить наличие]
· Read.Ru 146р. [Проверить наличие]
· Read.Ru 301р. [Проверить наличие]
· SetBook 172р. [Проверить наличие]
Л.Л.
Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический аспект)
В книге излагаются вопросы теории, техники и методики перевода, раскрывающие суть науки о переводе, дается краткий экскурс в историю переводоведения, рассматриваются виды, формы и типы перевода, основные модели и теории перевода, деятельность переводчика по преодолению трудностей в научно-познавательном и прагматическом аспектах на лексическом, грамматическом и стилистическом уровнях, в соответствии с практической работой лингвиста-переводчика. Для студентов, переводчиков и преподавателей перево… Подробнее
Обложка книги Владимир Васильев. Стихотворные переводы (комплект из 2 книг)

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 460р. [Проверить наличие]
Владимир Васильев
Владимир Васильев. Стихотворные переводы (комплект из 2 книг)
Владимир Васильев четыре года назад выпустил четырехтомную антологию "Всемирная эпиграмма", в которой ему принадлежит добрая половина переводов. В этом комплекте он представлен как поэт-переводчик не только сатирической, но и лирической поэзии. Читатель в ней встретит как очень известных, так и мало знакомых ему поэтов Англии, США, Франции, Испании, Италии, Германии, Польши и других стран с XIV по XX век.… Подробнее
Обложка книги Высокое искусство

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 105р. [Проверить наличие]
· Books.ru 107р. [Проверить наличие]
· Лабиринт 132р. [В наличии]
· Библион 112р. [Проверить наличие]
· My-Shop 132р. [Проверить наличие]
Чуковский Корней Иванович
Высокое искусство
Написанная много лет назад, она не потеряла своего значения и особенно востребована сегодня, когда сильно увеличилось количество переводимых книг, но не улучшилось качество переводов, в которых мы натыкаемся на те самые культяпки человеческой речи, возмущавшие К. И. Чуковского, известнейшего писателя и одного из главных авторитетов в области художественного перевода. Книга адресована и тем, кто переводит иностранную литературу, и тем, кто читает её в русских переводах.… Подробнее
Обложка книги Дыхание песни. Книга переводов

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 185р. [Проверить наличие]
Анна Ахматова
Дыхание песни. Книга переводов
Переводы Анны Ахматовой из классической поэзии Востока, из европейской поэзии и поэзии нашей страны неразрывно связаны с ее оригинальным творчеством. Не претендуя на всеохватность, Анна Ахматова переводила стихи только тех поэтов, которые были близки ей по своему взгляду на мир, по чувству, по вдохновению. Эти переводы стали еще одной ветвью ее поэзии. Поэтому сборник поможет глубже понять и оценить творчество Анны Ахматовой в целом.… Подробнее
Обложка книги Зарубежная поэзия в переводах Валерия Брюсова

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 672р. [Проверить наличие]
Зарубежная поэзия в переводах Валерия Брюсова
Настоящее издание представляет собой сборник поэтических произведений на разных языках с параллельным русским текстом. Стихи разных поэтов мира представлены в переводе В.Брюсова.
Издание тематически иллюстрировано и рассчитано на широкий круг… Подробнее
Обложка книги И Байрона в соавторы возьму. Книга о Татьяне Григорьевне Гнедич

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 225р. [Проверить наличие]
· Books.ru 170р. [Проверить наличие]
· Библион 128р. [Проверить наличие]
· My-Shop 146р. [Проверить наличие]
· Read.Ru 154р. [Проверить наличие]
· SetBook 124р. [Проверить наличие]
Усова Г.С.
И Байрона в соавторы возьму. Книга о Татьяне Григорьевне Гнедич
В основу книги Галины Усовой легли жизнь и судьба замечательного переводчика Татьяны Григорьевны Гнедич. Это и своеобразное учебное пособие для начинающих переводчиков, и путеводитель по литературному Ленинграду середины ХХ века. Книга будет интересна переводчикам, литературоведам, историкам, а также широкому кругу читателей, интересующихся российской культурой ХХ века. Об авторе: Писатель, поэт и переводчик. Была членом профессиональной группы при Союзе писателей России. Имеет более 240 публик… Подробнее
Обложка книги Из современной белорусской и украинской поэзии. В переводах Михаила Руткевича

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

Из современной белорусской и украинской поэзии. В переводах Михаила Руткевича
В сборнике стихотворений даются переводы (с параллельными оригинальными текстами) современных поэтов Беларуси и Украины - В.Некляева, В.Стуса и Л.Костенко. Стихи этих авторов широко известны у себя на родине и заслуженно популярны.… Подробнее
Обложка книги Итальянская поэзия в русских переводах. XII - XIX

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 792р. [Проверить наличие]
Итальянская поэзия в русских переводах. XII - XIX
Книга раскрывает перед читателем панораму итальянской поэзии со времени ее возникновения до эпохи Рисорджименто (XIX в.). Стихи даются с параллельными текстами переводов, принадлежащих как перу русских классиков (Г. Державина, К. Батюшкова, А. Ахматовой и др.), так и современных переводчиков-итальянистов. Антология представляет интерес для специалистов-филологов и широкого круга любителей поэзии.… Подробнее
Обложка книги Как стать переводчиком: Введение в теорию и практику перевода. -2-е

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 212р. [Проверить наличие]
· Books.ru 185р. [Проверить наличие]
· Библион 149р. [Проверить наличие]
· My-Shop 164р. [Проверить наличие]
· SetBook 138р. [Проверить наличие]
Робинсон
Как стать переводчиком: Введение в теорию и практику перевода. -2-е
Эта книга - учебник, адресованный в первую очередь преподавателям и слушателям переводческих факультетов. Однако он будет полезен и переводчикам-практикам. В основе курса лежат циклы занятий, которые Дуглас Робинсон - известный американский переводчик и переводовед, автор множества книг по теории и практике перевода - провел в разных странах мира. Излагая различные теории перевода, он призывает не принимать ничего на веру - все проверять на собственном опыте и стараться извлечь максимум пользы и… Подробнее
Обложка книги Книга о переводе

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 368р. [Проверить наличие]
· Books.ru 326р. [Проверить наличие]
· Лабиринт 306р. [В наличии]
· Библион 244р. [Проверить наличие]
· My-Shop 310р. [Проверить наличие]
· SetBook 262р. [Проверить наличие]
· Буквоед 329р. [В наличии]
Николай Любимов
Книга о переводе
В книгу вошли две малоизвестные работы выдающегося российского переводчика и литературоведа Н.М.Любимова, посвященные теории и практике перевода - "Перевод - искусство" и "Лингвистические мемуары", в которых автор делится с читателями секретами мастерства и дает практические советы начинающим переводчикам, приводя разнообразные примеры из своей богатейшей переводческой деятельности.… Подробнее
Обложка книги Лексикографические аспекты перевода

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 378р. [Проверить наличие]
· My-Shop 233р. [Проверить наличие]
· SetBook 312р. [Проверить наличие]
В. Н. Крупнов
Лексикографические аспекты перевода
В основе пособия лежит широкий обзор как традиционной, так и новейшей англо-американской и советской лексикографии с точки зрения переводческих проблем. Методика использования словарей рассматривается как часть методики обучения переводу как профессии. Выполнение заданий, включенных в пособие, послужит эффективной помощью в овладении материалом книги. Рекомендуется преподавателям теории и практики перевода, лексикографам, студентам и аспирантам гуманитарных вузов, широкому кругу читателей, интер… Подробнее
Обложка книги Лингвистическая теория перевода: Об одном аспекте прикладной лингвистики. Пер. с англ.

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 302р. [Проверить наличие]
· Библион 204р. [Проверить наличие]
· My-Shop 233р. [Проверить наличие]
· SetBook 194р. [Проверить наличие]
Катфорд Дж. К.
Лингвистическая теория перевода: Об одном аспекте прикладной лингвистики. Пер. с англ.
В предлагаемой вниманию читателя книге известного английского языковеда Дж.К.Катфорда --- последователя лингвистических идей Дж.Р.Фёрса и М.А.К.Хэллидея --- излагаются лингвистические аспекты теории перевода. Собственно теории перевода предшествует краткое изложение некоторых разделов общелингвистической теории, на которую теория перевода опирается. Стартовой площадкой теории автор считает рассмотрение того, как язык соотносится с социальными ситуациями, в рамках которых он функционирует. В книг… Подробнее
Обложка книги Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших дней

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 512р. [Проверить наличие]
· Books.ru 421р. [Проверить наличие]
· Лабиринт 547р. [Проверить наличие]
· Библион 325р. [Проверить наличие]
· My-Shop 414р. [Проверить наличие]
· Read.Ru 542р. [Проверить наличие]
· SetBook 308р. [Проверить наличие]
Л. Л. Нелюбин, Г. Т. Хухуни
Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших дней
В книге излагается история переводческой мысли (переводоведения), начиная с Древнего мира, античности до наших дней. Подробно рассматривается развитие западноевропейского и русского перевода, создание теории перевода как науки. Для студентов, аспирантов, преподавателей переводческих, лингвистических, филологических, культуроведческих факультетов и факультетов иностранных языков.… Подробнее
Обложка книги Общественно-политический (общий) перевод. Практический курс перевода

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 368р. [Проверить наличие]
· Библион 290р. [Проверить наличие]
· My-Shop 295р. [Проверить наличие]
· Read.Ru 281р. [Проверить наличие]
· SetBook 251р. [Проверить наличие]
· Буквоед 349р. [В наличии]
В. В. Алимов, Ю. В. Артемьева
Общественно-политический (общий) перевод. Практический курс перевода
Данное пособие состоит из 22 уроков, включающих лексику урока, комментарий, вводно-тренировочные упражнения и тексты на английском и русском языках, представляющие собой статьи, тексты выступлений и заявлений из отечественных и зарубежных печатных изданий и других средств массовой информации. Пособие рассчитано на студентов, изучающих общественно-политический (общий) перевод в дополнение к художественному и специальному переводу в рамках практического курса перевода, а также на тех, кто хотел бы… Подробнее
Обложка книги От смысла к форме

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 645р. [Проверить наличие]
· Библион 414р. [Проверить наличие]
· SetBook 420р. [Проверить наличие]
Евдокимова Л.В.
От смысла к форме
От смысла к форме… Подробнее
Обложка книги Перевод в странах Европейского Союза

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 214р. [Проверить наличие]
· Библион 113р. [Проверить наличие]
· My-Shop 136р. [Проверить наличие]
· SetBook 116р. [Проверить наличие]
Убин И.
Перевод в странах Европейского Союза
В настоящей работе рассматривается общая ситуация в сфере языковой индустрии в странах Западной Европы – масштаб переводческой деятельности, объем и виды перевода, количество переводчиков, пути достижения высокого качества письменного перевода. Работа рассчитана на переводчиков, преподавателей перевода, аспирантов и студентов переводческих факультетов, работников переводческих организаций и «потребителей» научно-технического, коммерческого и другого специального перевода.… Подробнее
Обложка книги Перевод и фреймы

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 320р. [Проверить наличие]
· Библион 181р. [Проверить наличие]
· My-Shop 173р. [Проверить наличие]
· SetBook 206р. [Проверить наличие]
Хайруллин В.И.
Перевод и фреймы
Настоящая книга представляет собой курс лекций по современному переводоведению. В ее основу положено исследование, проводившееся автором в течение ряда лет в Московском государственном лингвистическом университете и в университете Копенгагена. В данной работе впервые проблемы перевода рассматриваются с точки зрения когнитивного подхода, являющегося одним из наиболее актуальных в современной науке. Во введении определяются понятия фрейма и перевода, последнее из которых автор рассматривает как ви… Подробнее
Обложка книги Переводоведение. Статус переводчика и психогерменевтические процедуры

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 103р. [Проверить наличие]
· OZON.ru 138р. [Проверить наличие]
Ю. Сорокин
Переводоведение. Статус переводчика и психогерменевтические процедуры
Данная книга содержит материал, который дает возможность сформировать базовые представления о том, что является универсальным и культурно-специфическим в тексте, дать тот инструментарий, который поможет анализировать национально-культурную специфику текста, видеть зоны сгущения культуроносных смыслов, объяснять причины переводческих неудач и определять пути решения переводческих проблем. Книга может оказаться полезной для тех, кто планирует заниматься научной и переводческой деятельностью, иссле… Подробнее
Обложка книги Переводоведческая лингводидактика 3-е

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 470р. [Проверить наличие]
· OZON.ru 200р. [Проверить наличие]
· Books.ru 298р. [Проверить наличие]
· Лабиринт 437р. [Проверить наличие]
· My-Shop 277р. [Проверить наличие]
· Read.Ru 372р. [Проверить наличие]
· SetBook 208р. [Проверить наличие]
Нелюбин Л.Л., Князева Е.Г.
Переводоведческая лингводидактика 3-е
В пособии приведены лингводидактические материалы по аспектам обучения специальному переводу (общественно-политическому и военному), системы упражнений по развитию навыков и умений письменного перевода и устных форм перевода (с листа, последовательного, двустороннего, синхронного), система записей в последовательном переводе специальных материалов, приемы реферирования и аннотирования литературы. Для преподавателей, интересующихся лингводидактическими проблемами обучения технике перевода, вопрос… Подробнее
Обложка книги По-русски с любовью

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 645р. [Проверить наличие]
· Библион 396р. [Проверить наличие]
· My-Shop 427р. [Проверить наличие]
· SetBook 403р. [Проверить наличие]
Елена Калашникова
По-русски с любовью
В этой книге собраны беседы с известными современными отечественными переводчиками художественной литературы. Тут и признанные мэтры жанра, и культовые переводчики, и их молодые коллеги. Книга представляет собой полифонию мнений по разным вопросам, касающимся перевода и не только, в ней есть случаи из практики и их теоретическое осмысление. Перед читателями своего рода исторический документ, попытка зафиксировать состояние русского перевода на рубеже XX-XXI веков.… Подробнее
Обложка книги Поэтика перевода

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 220р. [Проверить наличие]
Поэтика перевода
В сборнике представлены статьи крупных советских и зарубежных теоретиков и практиков поэтического перевода. Поэтический перевод рассматривается не только как жанр литературного творчества, но и как важнейшая форма взаимообмена и взаимообогащения культур. В сборник включены статьи общетеоретического характера и работы, в которых рассматриваются конкретные проблемы межъязыковой поэтической коммуникации. Книга рассчитана как на специалистов, так и на широкий круг читателей, интересующихся проблемам… Подробнее
Обложка книги Практика перевода английских текстов. Пособие для всех

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 145р. [Проверить наличие]
· Лабиринт 39р. [Проверить наличие]
· My-Shop 86р. [В наличии]
А. И. Клишин
Практика перевода английских текстов. Пособие для всех
В данном пособии освещаются основные компоненты деятельности переводчика, предлагаются практические методы, обеспечивающие передачу содержания англоязычного текста на русском языке, анализируются многочисленные текстовые примеры из англоязычных источников, демонстрирующие применение переводческой методики.… Подробнее
Обложка книги Практический перевод. Заметки к лекциям

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

· OZON.ru 126р. [Проверить наличие]
· Books.ru 119р. [Проверить наличие]
· My-Shop 102р. [Проверить наличие]
Геннадий Мирам
Практический перевод. Заметки к лекциям
Книга известного переводчика, преподавателя, писателя Геннадия Мирама "Практический перевод" - это размышления о переводе и переводческой профессии, о ее трудностях, о тех задачах, которые должен уметь решать настоящий переводчик-профессионал. Книга написана на основе многолетнего переводческого опыта автора, она содержит множество полезных советов, которыми смогут воспользоваться начинающие переводчики, а также забавных переводческих курьезов. Большое внимание уделяется вопросам обучения перево… Подробнее
Обложка книги Рог: Из французской лирики в переводах Ю.Корнеева

Книгу можно купить в интернет-магазинах:

Рог: Из французской лирики в переводах Ю.Корнеева
Настоящая книга французской лирики - итог тридцатипятилетней работы в области поэтического перевода одного из крупнейших советских переводчиков Ю.Б.Корнеева. В сборник вошли стихи прославленных поэтов Франции - таких как Гюго, Бодлер, Верлен, Арагон, а также тех, чьи произведения почти неизвестны нашему читателю - Кро, Ришпен, Монтескиу, Фуре.… Подробнее